Le vocabulaire du scrapbooking, expliqué simplement
Le scrapbooking est l'art de mettre en page des souvenirs, photos, tickets et notes, sur des pages décorées avec des papiers, des découpes et des tampons. La carterie créative en est la déclinaison sur des cartes. Le vocabulaire du domaine mélange français et anglais, la plupart des produits venant du marché anglophone : die pour matrice de découpe, cardstock pour papier épais, brads pour attaches parisiennes.
Les mots qui désignent la pratique
Le scrapbooking, littéralement l'album de morceaux, désigne la mise en page de souvenirs sur des pages décorées. Il ne s'agit pas seulement de coller des photos : la page raconte, avec des titres, des légendes manuscrites et des éléments décoratifs qui donnent un contexte au souvenir.
La carterie créative désigne la fabrication de cartes faites main : cartes de vœux, d'anniversaire, de remerciement, faire-part de mariage ou de naissance. Elle partage l'intégralité de son matériel avec le scrapbooking, mais s'exerce sur un format réduit et destiné à être envoyé, ce qui ajoute des contraintes de poids, d'épaisseur et de format d'enveloppe.
Le journaling est l'écriture elle-même : la date, le lieu, ce que l'on ressentait. C'est la partie que l'on saute le plus souvent et celle qui donne le plus de valeur à un album vingt ans plus tard. Le junk journal, lui, désigne un carnet composé de papiers récupérés, plus libre et plus texturé qu'un album classique.
Les mots du papier
Le cardstock est un papier épais et rigide, généralement entre 200 et 300 g/m2, souvent teinté dans la masse, ce qui signifie que sa couleur traverse l'épaisseur et que la tranche reste colorée après découpe. C'est le papier de structure.
Le vellum, ou papier calque, est un papier translucide situé autour de 100 g/m2, qui laisse voir ce qui se trouve dessous tout en atténuant les contrastes. Il sert de voile pour adoucir un fond chargé ou pour poser un texte lisible par-dessus un motif. Sa difficulté est le collage, la colle se voyant toujours par transparence.
Le kraft désigne un papier brun non blanchi, apprécié pour son aspect naturel. Les mentions sans acide et sans lignine indiquent respectivement un pH neutre et l'absence du composé du bois responsable du jaunissement, deux critères qui comptent pour un album destiné à durer.
Le 12 x 12 est le format historique des pages d'album, soit 30 x 30 cm ; le 6 x 6 en est le sous-multiple, soit 15 x 15 cm, bien plus pratique en carterie. Les deux appellations viennent des pouces, unité du marché américain où le scrapbooking moderne s'est structuré, et sont restées telles quelles en français.
Les mots de la découpe et du relief
Un die, ou matrice de découpe, est une pièce d'acier dont le contour porte une lame en biseau. Passée sous pression dans une machine, elle découpe la forme dans le papier. Une die cut est la pièce obtenue. Un jeu emboîtable, ou nesting die, propose le même motif en plusieurs tailles.
Le sandwich désigne l'empilement de plaques, de matrice et de papier qui passe dans la machine, dont l'ordre exact dépend du modèle. Une cale, ou shim, est une feuille ajoutée à cet empilement pour rehausser l'ensemble quand la découpe est incomplète.
L'embossage est la mise en relief du papier. À sec, il se fait au classeur de gaufrage dans une machine ou au pochoir et au stylet à la main. À chaud, il consiste à fondre une poudre sur une empreinte encrée pour obtenir un relief brillant. Le pochoir, contrairement à la matrice, ne coupe pas : il sert de cache pour appliquer encre ou pâte.
Les mots des tampons et des encres
Un tampon transparent, dit aussi tampon photopolymère ou tampon silicone, est une plaque souple sans support rigide, qui se pose sur un bloc acrylique par simple adhérence. La transparence du bloc permet de voir où le motif va tomber avant d'appuyer.
L'encreur est le coussin encré sur lequel on charge le tampon. Une encre à colorant, dite à base d'eau, pénètre dans le papier, sèche vite et se dilue au pinceau. Une encre pigmentée reste en surface, couvre les papiers foncés et sèche lentement. Une encre permanente résiste à l'eau une fois sèche.
Le blending désigne le travail de fond à l'applicateur mousse, en mouvements circulaires, pour créer des dégradés sans démarcation. Le masking consiste à protéger une zone avec un cache de papier pendant l'encrage ou le tamponnage, afin de créer une superposition crédible ou une limite parfaitement franche, impossible à tracer à main levée.
Les mots des embellissements et de la composition
Les brads, ou attaches parisiennes, sont de petites attaches métalliques à tête décorative et pattes repliables, qui traversent le papier. Les œillets sont des anneaux métalliques posés dans un trou pour le renforcer ou l'orner. Les demi-perles sont des dômes adhésifs nacrés, utilisés en cœur de fleur ou en bordure.
Le layout désigne la mise en page d'une page d'album : l'organisation des photos, des titres et des éléments décoratifs. Le layering, ou superposition, est l'empilement de couches de papier de tailles décroissantes qui crée le cadre et la profondeur d'une composition.
Le fussy cutting est le détourage patient d'un motif imprimé aux ciseaux fins, pour l'extraire de son fond et l'utiliser comme élément découpé. Le washi tape est un ruban adhésif en papier japonais, mat, semi-translucide et repositionnable, qui se déchire à la main sans ciseaux et accepte aussi bien l'écriture que le tampon.
Enfin, le point focal est l'endroit où le regard s'arrête sur une carte ou une page. Toute la composition, papiers, couches et embellissements compris, existe pour le mettre en valeur. Une page sans point focal se lit comme un catalogue d'éléments juxtaposés, et c'est le défaut le plus courant des premières réalisations.
- Die, matrice de découpe : lame acier qui découpe une forme dans le papier
- Cardstock : papier épais de structure, 200 à 300 g/m2
- Vellum : papier calque translucide, autour de 100 g/m2
- Brads : attaches parisiennes métalliques à pattes repliables
- Layering : superposition de couches de tailles décroissantes
- Journaling : le texte manuscrit qui documente le souvenir
Questions fréquentes
Quelle est la définition du scrapbooking ?
Le scrapbooking est l'art de mettre en page des souvenirs sur des pages décorées : photos, tickets, notes manuscrites, assemblés avec des papiers, des découpes, des tampons et des embellissements. Il se distingue de l'album photo classique par la place donnée au décor et au texte, qui replacent l'image dans son contexte. La carterie créative en applique les techniques au format carte.
Qu'est-ce qu'un encreur, exactement ?
Un encreur est un coussin imprégné d'encre, logé dans un boîtier à couvercle, sur lequel on charge un tampon avant de l'appliquer sur le papier. On le distingue par sa famille d'encre : à base d'eau, pigmentée ou permanente. Le format du coussin compte autant que la teinte, puisqu'il doit être plus grand que le motif à encrer.
Quelle différence entre un die et un pochoir ?
Un die, ou matrice de découpe, tranche le papier de part en part et produit une pièce détachée que l'on colle ensuite. Un pochoir ne coupe rien : c'est un cache ajouré à travers lequel on applique de l'encre, de la peinture ou de la pâte, le papier restant entier. Les deux se complètent mais ne s'utilisent pas du tout de la même façon.
Que veut dire 12 x 12 en scrapbooking ?
C'est un format exprimé en pouces : 12 x 12 pouces correspond à 30 x 30 cm, le format historique des pages d'album de scrapbooking. Le 6 x 6, soit 15 x 15 cm, en est le sous-multiple, très répandu pour les blocs de papiers destinés à la carterie. Le 8,5 x 11 est le format de page américain, proche de notre A4.
Faut-il connaître ce vocabulaire pour débuter ?
Non pour créer, oui pour acheter. Une fiche produit qui indique nesting dies, 250 gsm ou clear stamps sans support devient limpide dès qu'on connaît une dizaine de termes, et cela évite les achats inadaptés. Retenez en priorité die, cardstock, vellum, sandwich et les trois familles d'encre : le reste s'apprend au fil des projets.